ыыы, я наконец нашел достойную переводчика дилемму, и так, чтобы было все понятно любому русскоговорящему человеку.

на вакациях пад акацыяй
у альтанцы сядзела Алiцыя
элегантная i выкшталцоная
i чытала на памяць Гарацыя.

дилемма эта - слово "выкшталцоная", которое вроде как "утонченная" и плюс еще что-то такое местечковое, ну так мне кажется.
да и вообще, перевод с белорусского на русский гораздо заковыристее, чем это может показаться на первый взгляд.

подстрочник сюда должен быть примерно таким:

на каникулах под акацией
в беседке сидела Алиция
элегантная и утонченная
и читала на память Горация.

как сочетать каникулы и акацию/липу, еще какой клен_ты_мой_опавший, куда присобачить беседку, а главное, как сделать так, чтобы не потерялась аллитерация, и куда вообще приткнуть это "выкшталцоная", которое на самом деле ни разу не утонченная, а плюс еще что-то такое...
вот я хз.
ну и еще надо понимать, что стишок-то - шутливый, и хорошо бы чтоб в переводе в нем остались и эта легкость, и нарочитая манерность, и этот дивный великопольский дух, что ли.