вычитывать райгард для печати - это, товарищи, на самом деле такой адический адЪ, что я прямо и не знаю даже.