вперся вчера на ночь рассказы короткевича читать. открыл наугад - получил "корней - мышиная смерть". ну... да.
оттуда и узнал прямо сразу, что по-белорусски, да еще на западенском диалекте, город Гаммельн произносится как Хэмлин.
оттак-то.